напла́тити
наплатити
Лема
наплатити
Извор
том 3, стр. 589, редослед 8
- 1.а.
узети новац за продату роо̑у, учињену услугу и сл.; добити, примити од дужника позајмљени износ.
— Сваки пут кад наплати свиње, кукуруз или ракију, носи у торо̄и симите, рачунаљке и шећерлеме. Ћос.
- 1.д.
фиг. узвратити (што) на одговарајући начин.
— Ја се бојим да нам јучерашњи дуг наплатили не би Ахејци.
- 1.б.
уновчити папир од вредности, примити за њега одговарајући новчани износ.
— Iредао је неке своје облигације суду да Игњат наплати.
- 2.а.
наградити.
— Ту засвирајте, господо, ваш труд ћу наплатити.
- 2.б.
узвратити истом мером, истим или сличним поступком, накнадити.
— Ни мајци његе није наплатио.
- 3.
фиг. казнити, извршити освету као задовољење за нанесену увреду, за неправду, осветити.
— ^ли када се вратиш, наплатит ћеш насиља њихна.
Пододреднице
1. наплатити (1). — За те услуге умео је да се наплати. Јов. С. Наплатили се од ствари и вредности које би пронашли код њега. Маш. 2. фиг. осветити се. — Ма знам се наплатити и сам! Пав. Одавно се већ заклињу ... да ће га сачекати ... и прописно му се наплатити за дрскост и гордост. Каш. 3. уз. повр. рашчистити рачуне, обрачунати се, поравнати се. — Мато ће да те убије, то је извесно. — Знам ... ја одох у Кленовник да се наплатим с Матом. Ранк. напла́ћати се, на̀пла̄ћа̄м се сврш. и3- дати много новаца плаћајући разне рачуне. — Поднеси тужбу; а ми ћемо да сведочимо. Ал ће да се наплаћа. Срем
Изворни текст (OCR)
напла́тити, на̀пла̄тӣм сврш. 1. а. узети новац за продату роо̑у, учињену услугу и сл.; добити, примити од дужника позајмљени износ. — Сваки пут кад наплати свиње, кукуруз или ракију, носи у торо̄и симите, рачунаљке и шећерлеме. Ћос. Д. фиг. узвратити (што) на одговарајући начин. — Ја се бојим да нам јучерашњи дуг наплатили не би Ахејци. М-И. б. уновчити папир од вредности, примити за њега одговарајући новчани износ. — Iредао је неке своје облигације суду да Игњат наплати. Вес. 2. а. наградити. — Ту засвирајте, господо, ваш труд ћу наплатити. Богд. б. узвратити истом мером, истим или сличним поступком, накнадити. — Ни мајци његе није наплатио. М-И. 3. фиг. казнити, извршити освету као задовољење за нанесену увреду, за неправду, осветити. — ^ли када се вратиш, наплатит ћеш насиља њихна. М-И.